Simin Behbahani, a prizewinning poet known as “the lioness of Iran” for using her verse as a means of courageous social protest, died on Tuesday in Tehran. She was 87.
Her death was announced by the Iranian Republic News agency, the country’s official information service.
Ms. Behbahani wrote more than 600 poems, collected in 20 books, on subjects as diverse as earthquakes, revolution, war, poverty, prostitution, freedom of speech and her own plastic surgery. In poems and public speeches, she confronted Iran’s religious authorities, challenging them on practices like the stoning of women who commit adultery.
“She became the voice of the Iranian people,” Farzaneh Milani, a University of Virginia professor who translated many of her poems into English, said in an interview on Thursday. “She was the elegant voice of dissent, of conscience, of nonviolence, of refusal to be ideological.”
In 2006, the Iranian authorities shut down an opposition newspaper for printing one of her works. In 2010, when she was 82 and nearly blind, she was barred from boarding a Paris-bound plane and interrogated through the night regarding poems she had written about Iran’s 2009 elections, which were considered fraudulent by government opponents.
“Stop this extravagance, this reckless throwing of my country to the wind,” she wrote in “Stop Throwing My Country to the Wind.” The poem ended:
You may wish to have me burned, or decide to stone me
But in your hand match or stone will lose their power to harm me.
In a 2011 video message to the Iranian people in celebration of the Persian New Year, President Obama said Ms. Behbahani’s “words have moved the world” and quoted a poem she wrote in 1982, “My Country, I Will Build You Again”: “Old I may be, but given the chance, I will learn.”
Fittingly, it was poetry that brought her parents together.
Her mother, Fakhr-e Ozma Arghun, had sent a poem she wrote to a magazine edited by Abbas Khalili, a translator and poet himself. He liked the poem and was surprised to find it had been written by a woman. He said he wanted to marry the poet, whom he had not yet met.
He did marry her, but three days after their wedding he was arrested and exiled for articles that offended the ruling Pahlavi dynasty. He did not see his daughter — born Siminbar Khalili on July 20, 1927, in Tehran — until she was 14 months old, and did not see her again until she was 11.
In the meantime, the girl’s parents divorced. Simin’s mother raised her to love literature and, when Simin was 14, sent a poem Simin had written to a literary journal, which published it. In 1951, Ms. Behbahani published her first book of poems.
One of her first innovations was with the ghazal, a sonnetlike Persian poetic form. It had traditionally been written from the perspective of a male lover admiring a woman, but Ms. Behbahani made the woman the protagonist. She later used the ghazal form to write about all manner of subjects, including the Iran-Iraq war. She also used her skill in writing about love to compose lyrics for popular songs.
Ms. Behbahani studied to be a midwife before pursuing a law degree, which she earned but never used. She taught high school — physics and chemistry, then literature — for more than 20 years.
Among the many literary awards she won was, in 2013, the Janus Pannonius Poetry Prize from the Hungarian PEN Club, which carries a 50,000-euro prize and is sometimes called the Nobel Prize for poetry. She was twice nominated for the Nobel Prize in Literature.
Ms. Behbahani’s first marriage, to Hassan Behbahani, ended in divorce. Her second marriage, to Manuchehr Koushyar, ended with his death in 1984. She is survived by her sons, Ali and Hossein Behbahani; her daughter, Omid Behbahani; and several grandchildren.
Jahan News, a hard-line Iranian website, once characterized Ms. Behbahani’s writing as treasonous, saying, “Her poetry, with its slanderous and scandalous way of addressing Iranians, only serves to make Iran’s enemies happy.”
But Ms. Behbahani viewed herself as patriotic, insisting her impassioned writings and public statements were intended only to make Iran better. The poem President Obama quoted began:
My Country, I will build you again,
If need be, with bricks made from my life
I will build columns to support your roof
If need be, with my bones.
*****
Simin Behbahāni[1] (Persian: سیمین بهبهانی; 20 June 1927 – 19 August 2014) was a prominent Iranian poet, activist and translator. She was Iran's national poet and an icon of the modern Persian poetry, Iranian intelligentsia and literati who affectionately refer to her as the lioness of Iran.[2] She was nominated twice for the Nobel Prize in literature, and has "received many literary accolades around the world."[3]
Contents
[hide]Biography[edit]
Simin Behbahani, whose real name was Simin Khalili (Persian: سیمین خلیلی)[4] (سيمين خليلی), was the daughter of Abbās Khalili (عباس خلیلی), poet, writer and Editor of the Eghdām (Action) newspaper,[5] and Fakhr-e Ozmā Arghun (فخرعظمی ارغون), poet and teacher of the French language.[6] Abbās Khalili (1893–1971) wrote poetry in both Persian and Arabicand translated some 1100 verses of Ferdowsi's Shahnameh into Arabic.[7] Fakhr-e Ozmā Arghun (1898–1966) was one of the progressive women of her time and a member of Kānun-e Nesvān-e Vatan'khāh (Association of Patriotic Women) between 1925 and 1929. In addition to her membership of Hezb-e Democrāt (Democratic Party) and Kānun-e Zanān(Women's Association), she was for a time (1932) Editor of the Āyandeh-ye Iran (Future of Iran) newspaper. She taught French at the secondary schools Nāmus, Dār ol-Mo'allemāt and No'bāvegān in Tehran.[8]
Simin Behbahani started writing poetry at twelve and published her first poem at the age of fourteen. She used the "Char Pareh" style of Nima Yooshij and subsequently turned to ghazal. Behbahani contributed to a historic development by adding theatrical subjects and daily events and conversations to poetry using the ghazal style of poetry. She has expanded the range of the traditional Persian verse forms and has produced some of the most significant works of the Persian literature in the 20th century.
She was President of The Iranian Writers' Association and was nominated for the Nobel Prize in Literature in 1999 and 2002.
In early March 2010 she could not leave the country due to official prohibitions. As she was about to board a plane to Paris, police detained her and interrogated her "all night long". She was released but without her passport. Her English translator (Farzaneh Milani) expressed surprise at the arrest as detention as Behbahani was then 82 and nearly blind. "We all thought that she was untouchable."[3]
Death[edit]
Behbahani was hospitalized in Tehran on 6 August 2014. She remained in a coma from 6 August until her death 19 August 2014. She died in Tehran's Pars Hospital and she was 87. Her funeral was held on 22 August in Vahdat Hall and her body was buried at Behesht-e Zahra.
Works[edit]
- The Broken Lute [Seh-tar-e Shekasteh, 1951]
- Footprint [Ja-ye Pa, 1954]
- Chandelier [Chelcheragh, 1955]
- Marble [Marmar 1961]
- Resurrection [Rastakhiz, 1971]
- A Line of Speed and Fire [Khatti ze Sor'at va Atash, 1980]
- Arzhan Plain [Dasht-e Arzhan, 1983]
- Paper Dress [Kaghazin Jameh, 1992]
- A Window of freedom [Yek Daricheh Azadi, 1995]
- Collected Poems [Tehran 2003]
- Maybe It's the Messiah [Shayad ke Masihast, Tehran 2003] Selected Poems, translated by Ismail Salami
- A Cup of Sin, Selected poems, translated by Farzaneh Milani and Kaveh Safa
Awards and honours[edit]
- 1998 Human Rights Watch Hellman-Hammet Grant
- 1999 Carl von Ossietzky Medal
- 2006 Norwegian Authors' Union Freedom of Expression Prize
- 2009 mtvU Poet Laureate[9]
- 2013 Janus Pannonius Poetry Prize[10]
*****
Simin Behbahāni (Persian: سیمین بهبهانی) (June 20, 1927 – August 19, 2014) was a prominent Iranian poet, activist and translator. She was Iran's national poet and an icon of the modern Persian poetry, Iranian intelligentsia and literati who affectionately refer to her as the lioness of Iran. She was nominated twice for the Nobel Prize in literature, and received many literary accolades from around the world.
Simin Behbahani, whose real name was Simin Khalili (Persian: سیمین خلیلی) (سيمين خليلی), was the daughter of Abbās Khalili (عباس خلیلی), poet, writer and editor of the Eghdām (Action) newspaper, and Fakhr-e Ozmā Arghun (فخرعظمی ارغون), poet and teacher of the French language. Abbās Khalili (1893–1971) wrote poetry in both Persian and Arabic and translated some 1100 verses of Ferdowsi's Shahnameh into Arabic. Fakhr-e Ozmā Arghun (1898–1966) was one of the progressive women of her time and a member of Kānun-e Nesvān-e Vatan'khāh (Association of Patriotic Women) between 1925 and 1929. In addition to her membership in Hezb-e Democrāt (Democratic Party) and Kānun-e Zanān (Women's Association), she was, for a time (1932), editor of the Āyandeh-ye Iran (Future of Iran) newspaper. She taught French at the secondary schools Nāmus, Dār ol-Mo'allemāt and No'bāvegān in Tehran.
Simin Behbahani started writing poetry at twelve and published her first poem at the age of fourteen. She used the "Char Pareh" style of Nima Yooshij and subsequently turned to ghazal. Behbahani contributed to a historic development by adding theatrical subjects and daily events and conversations to poetry using the ghazal style of poetry. She expanded the range of the traditional Persian verse forms and produced some of the most significant works of the Persian literature in the 20th century.
Behbahani was President of The Iranian Writers' Association and was nominated for the Nobel Prize in Literature in 1999 and 2002.
In early March 2010, Behbahani prohibited from leaving the country due to official prohibitions. As she was about to board a plane to Paris, police detained her and interrogated her "all night long". She was released but without her passport.
Behbahani was hospitalized in Tehran on August 6, 2014. She remained in a coma from August 6 until her death August 19, 2014. She died in Tehran's Pars Hospital. Her funeral was held on August 22 in Vahdat Hall and her body was buried at Behesht-e Zahra.
The literary works of Simin Behbahani includes the following:
- The Broken Lute [Seh-tar-e Shekasteh, 1951]
- Footprint [Ja-ye Pa, 1954]
- Chandelier [Chelcheragh, 1955]
- Marble [Marmar 1961]
- Resurrection [Rastakhiz, 1971]
- A Line of Speed and Fire [Khatti ze Sor'at va Atash, 1980]
- Arzhan Plain [Dasht-e Arzhan, 1983]
- Paper Dress [Kaghazin Jameh, 1992]
- A Window of Freedom [Yek Daricheh Azadi, 1995]
- Collected Poems [Tehran 2003]
- Maybe It's the Messiah [Shayad ke Masihast, Tehran 2003] Selected Poems, translated by Ismail Salami
- A Cup of Sin, Selected poems, translated by Farzaneh Milani and Kaveh Safa
